Viallinen LH2-venttiili, joka aiheutti Apollo 23 räjähdyksen,
on uuden urakoitsijan uudelleen valmistama.
APOLLO 22 - 86 PÄIVÄÄ KUUSSA
Se on läpäissyt kaikki testit.
Olemme valmiita asentamaan sen Apollo 24 toiseen vaiheeseen.
Mutta raketin purkamisessa -
sattui vahinko pystykokoamisen rakennuksessa,
mikä aiheutti vahinkoa LOX-tuuletusputkille -
ja nestemäisen vedyn säiliölle.
Vaihe pitää rakentaa kokonaan uudelleen ennen lentämistä.
Me vaihdamme sen toiseen vaiheeseen,
jonka piti tulla Apollo 26:een.
Mutta se vie aikaa.
Valitettavasti Apollo 24:n lähtöä täytyy viivästyttää...
- Vielä kaksi viikkoa. - ...vielä kaksi viikkoa.
PTSTT.
Emme kuulleet viimeistä.
Minä kuulin. Laivaston höpinöitä.
- Älkää kuunnelko. - Sanoo ilmavoimien oksetus.
Miten uusi työ, Buzz?
Nautitko astronauttitoimiston paperitöistä?
Vain siihen asti, kun Deke palaa.
Ei maailman paras työ, mutta parkkipaikka on hyvä.
Presidentti Kennedy haluaa pyytää anteeksi -
ja vakuuttaa, että hallinto tekee parhaansa -
saadakseen teidät pian kotiin.
Kerro presidentille, että arvostamme sitä,
mutta pärjäämme kyllä.
Jamestownin tukikohta toimii,
kunnes meidät vapautetaan.
Meillä riittää tehtävää.
Meille on tulossa suunniteltu muutos juuri nyt.
Ymmärretty. Houston lopettaa.
Jamestown lopettaa.
Todelliset amerikkalaiset sankarit tekevät Jumalan työtä.
Voin vain kuvitella, millaista heillä on.
Todella hieno laite, tri Hartley.
Niin. Täytyy yhdistää se.
Antakaa minun yhdistää. Olin räjäytysekspertti merijalkaväessä.
Tyyppi vaikuttaa tutulta.
Ehkä koska olemme nähneet tämän noin 500 kertaa.
Ei kyse ole siitä. Hän on ollut toisessa TV-sarjassa.
John Fiedler. Luonnenäyttelijä.
Esiintyy paljon TV: ssä.
Salainen agentti 86, Vaimoni on noita, Courtship of Eddie's Father.
Onko jotain, jota et tiedä TV: stä?
Ei ole.
Katsoin paljon TV: tä, kun äiti siivosi valkoisten taloja Memphisissä.
Dani, ojennatko työkalupakin?
Kyllä.
En tiedä, yltääkö se. Se tulee pienessä munassa.
Muurahaiset rakentavat samoja tunneleitaan.
Samoja kuin eilen ja toissapäivänä.
- Niin. - Ja sitä edellisenä päivänä.
Pelkäsin vaimoani. Pelkäsin vanhenemista.
- "Pelkäsin hanhia." - "Pelkäsin hanhia."
Jos muistan oikein, pelkäsit nousta autoosi.
"Siihen aikaan pelkäsin verhoilua."
Oliko hän Matkalla avaruuteen -sarjassa?
Star Trekissä.
Nyt leveilet.
Leveilyä olisi kertoa, että hän esitti hra Hengistiä.
Ei vieläkään signaalia.
Olivatko S-taajuuden liittimet hyvin kiinni,
- kun yhdistit linjan? - Jep.
Kaksi vihreää valoa. Hyvä liitos.
Lahjani on, ettei sinun tarvitse tulla tänne enää.
Voit kohdata vapaasti ongelmasi ilman minua.
Ei noin tapahtuisi.
Kun psykiatri saa otteen, se on siinä. Ei parane ikinä.
Täytyikö teidän käydä psykiatrilla, kun haitte ohjelmaan?
Ei vain yhdellä, vaan varmaan viidellä.
Te naiset pääsitte helpolla.
Psykiatrimme kysyi, olenko nähnyt unta seksistä isäni kanssa.
Kyllä vain.
- Kysyttiinkö teiltäkin? - Toki.
- Niin. - Paitsi se meni:
"Oletko nähnyt unta seksistä äitisi kanssa?"
Lekurit rakastavat "Oletko nähnyt seksiunta vanhemmistasi" -kysymystä.
He toivovat, että joku vastaa kyllä.
- Mitä se tarkoittaisi? - Että on homo.
- Oikeastiko? - Psykiatreille kaikki merkitsee homoutta.
Siksi siellä ei käydä vapaaehtoisesti.
Niin, mutta...
Hitto!
Älä sotke kanttani.
Älä tapa muurahaisia.
Kiitos avusta, kaverit. Arvostan sitä todella.
...tavallaan 3 000 km: n tarkistus.
- Hei, Bob. - "Hei, Bob."
- "Hei, Bob."
HEI, BOB
9. MARRASKUUTA 1974
Miten Levi Straussin haastattelu meni?
En saanut paikkaa.
Oli huono päivä.
Käsi tärisi jatkuvasti.
Luuli minua kai narkkariksi.
Mitä tri Corey sanoi?
Peruutin sen.
En tarvitse ketään penkomaan päätäni,
jotta vaikuttaisin hullulta.
Ei siinä siitä ole kyse. Hän yrittää auttaa.
En tarvitse apua.
Tarvitsen muuta työtä kuin ruokaostosten pakkaamista.
Pärjäämme palkallani, Clay.
Vaimon ei pitäisi elättää miestä.
- Se ei ole oikein. - Ajat muuttuvat, muru.
Pystyn enempään kuin ostosten pakkaamiseen.
Tietenkin pystyt.
Olen valmistunut collegesta.
Johdin joukkuetta Vietnamissa.
Se mieshaastattelija...
Hän ei edes nähnyt minua. Katsoi vain käteni tärinää.
Saat seuraavan paikan.
Tiedän sen.
En osannut vastata kysymyksiin.
Minä hämmennyin.
Aivan kuin ajatukseni olisivat luisuneet aukkoon.
Musta aukko veti minua sisään.
Clayton?
Se veti minua. Tunsin sen vetävän minua alas.
Halusin mennä.
Aivan kuin olisin toivonut pääseväni syvälle pimeyteen.
Samaan aikaan ajattelin: "Hitto."
Koska tiedän, että jokin odottaa minua siellä.
- Clayton? - Se nappaa minut, kun katson muualle.
Ei hätää, kulta.
Ei hätää.
Ei ole aukkoa.
Mikään ei aio napata sinua.
- Usko minua. - Kuule, muru.
Minun pitää lopettaa. Savukkeet ovat loppu.
- On vielä aikaa. - Puhutaan ensi viikolla.
- Rakastan sinua. - Istu alas, Clay. Me...
Psykologinen profiilinne osoittaa taipumusta klaustrofobiaan.
Outoa astronautilla.
Se oli lapsuuden pelko.
Pääsin siitä yli.
Vastauksien sanottiin olevan luottamuksellisia.
Sanottiin, että potilastiedot ovat erittäin salaisia,
ettei tarvitse huolehtia kenenkään lueskelevan niitä.
Huolestuttaako tämä teitä?
Ei, vaan ärsyttää.
FBI ei halua ärsyttää teitä, nti Waverly.
Myöhäistä.
Tiedätte, että voin viedä turvaluokituksenne -
ja poistaa teidät ohjelmasta.
Tiedän olevani täällä vain, koska luulette poikaystävääni homoksi.
Mikä on minusta järjetöntä ja loukkaavaa.
Larry on täysverinen amerikkalainen mies normaaleine haluineen.
En istu tässä, kun herjaatte hänen persoonaansa.
Tarkoitus ei ole puhua poikaystävästänne.
Tarkoitus on puhua teistä.
Minustako?
En ymmärrä tarinaanne.
Ei se ole monimutkainen.
Äitinne on rikkaasta suvusta.
Isästänne tuli pilotti 20-luvulla.
Tunsiko hän todella Amelia Earhartin?
Ja Charles Lindberghin.
Hän perusti oman rahtilentoyhtiön 30-luvulla.
Sodan jälkeen hän oli miljonääri.
Perusti Cavalier Airlinesin vuonna -48.
Peritte lentohalun häneltä.
Saitte lentolupakirjan teininä.
MIT, ilmailutekniikka.
Isä palkkasi teidät Cavalieriin.
Olitte siellä töissä, kunnes Nasa alkoi etsiä naisastronautteja.
Ei käy lainkaan järkeen.
Ettekö ymmärrä, miksi nainen haluaa astronautiksi?
En ymmärrä, miksi Ellen Waverly,
perijätär, ilmailutekniikan insinööri, pilotti ja nyt astronautti -
on Larry Wilsonin kanssa.
Hän on hyvä mies.
Hän on homo.
- Olette väärässä. - Tuskin.
Oletteko maannut yhdessä?
En, oletteko te?
Se ei kuulu teille.
Kertokaa ensisuudelmastanne.
- Elokuvissa. - Mikä elokuva?
- Ryanin tytär. - Mikä kohtaus?
Kun Rosy ja majuri Doryan rakastelevat niityllä.
Outo aika olla katsomatta kankaalle.
Se oli hetken huumaa.
En tiedä, miksi teette tämän.
En tee mitään.
Paitsi yritän estää teitä likaamasta hyvän miehen nimeä.
Autatte häntä salailussa -
vaarantaen itsenne, maineenne ja uranne.
Miksi?
En keksi syytä.
Mutta keksin vielä.
Hän ei uskonut sitä.
Kannatti yrittää.
Joskus aggressiivisuus johtaa heidät harhaan.
Kauanko tätä paskaa jatkuu?
Ei voi tietää. Mutta emme saa luottaa puhelimeen.
Eikö tarvita lupa puhelimen kuunteluun?
J. Edgar Hoover on kuollut,
mutta FBI ei vieläkään noudata lakia,
mitä tulee amerikkalaisten suojeluun perversseiltä,
joten älä luota puhelimeen.
Jessus.
Ja Washingtonissa -
syytteet presidentti Ted Kennedyn suhteesta -
Valkoisen talon työntekijään Mary Jo Kopechneen...
KENNEDY-SKANDAALI
...ravistuttavat yhä Valkoista taloa.
Viime viikolla julkaistiin valokuvia,
joissa presidentti ja nti Kopechne olivat -
Floridan Palm Beachissä viime talvena.
Ehkä FBI: n pitäisi tutkia hänen seksielämäänsä.
ZVEZDA - NEUVOSTOLIITON TUKIKOHTA
10. MARRASKUUTA 1974
Onko tuo neukkujen kantoaalto?
Se ei ole meidän, joten sen on pakko olla heidän.
Ehkä Gordon punaista välkkyvää väkeä.
En sanonut heitä välkkyväksi väeksi.
Puhuin punaisista valoista.
Sanoit myös, ettet ole siemaillut viimeisestä Chivas-pullostakaan.
Pullo on ollut suojeluksessani.
Yksikään mies tai peto ei ole koskenut siihen viikkoihin.
Se lähettää taas.
Mitä tuo on? Telemetriaako?
Ei, se on lyhyen kantaman VHF-lähetin.
Neukkujen telemetria on eri taajuudella.
Sen pitää olla ääntä, ja se on salattu.
He ilmiselvästi tekevät jotain, jota emme saa tietää.
Kuten mitä?
Asentavat valvontavälineitä.
- Ehkä aseita. - Uskotko todella niin?
Miksi Kuuhun haluaisi aseita? Ketä ammuttaisiin?
Sinua, minua ja Gordoa.
Kaikki haluavat ampua Gordoa.
Kuulin tuon.
- Pyhä jysäys! - Hitto.
- Jumalauta. - Tuossa on toinen.
- Kaikki hyvin? - Näin ainakin kaksi räkin takana.
- Puhutko muurahaisista? - Puhun.
Tukikohtaan pitää nähdä.
Haluatko alkaa vakoilla neukkuja?
He vakoilevat meitä. Takaan sen.
Nosta jalkojasi.
Nosta ne.
Hitto.
Huomenna haluan ajaa kuuautolla Broadwaylle.
Ajaa Mayberryn ympäri ja sitten Mount Pilotin länsirinnettä.
Nähdä, ovatko neukut käyneet meidän puolellamme kraatteria.
Meidän pitäisi kerätä malminäytteitä.
Ajamme kiertotietä.
Kerrotko Houstonille?
Emme salaa viestintää,
joten pitää olettaa, että neukut kuuntelevat.
Haluatko varmasti tehdä sen?
Valmista kuuauto pitkään ajoon.
Gordo, anna olla.
En voi antaa niiden juoksennella.
Mitä jos ne aiheuttavat oikosulun piireissä?
Mitä jos menevät ruokaamme?
Kaipaan kaurapuurooni jotain rouskuteltavaa.
Tämä ei ole hauskaa.
Muurahaiset ovat Nasan omaisuutta. Olemme vastuussa niistä.
Otapa rauhallisesti. Kukaan ei pilkkaa muurahaisiasi.
Antaa niiden juosta ympäriinsä. En välitä paskaakaan.
Maksaa arviolta 150 dollaria -
poistaa loukkaavat sanat ja maalata kaapit.
Aika paljon purkista maalia ja pensselistä, eikö olekin?
Tässä ei ole kyse hinnasta, rva Stevens.
Haluaisin puhua poikien välisestä suhteesta.
Minua huolestuttaa, että siitä on tulossa epäterve.
- He ovat ystäviä. - Parhaat ystävät.
Varttuivat yhdessä.
Emmekä puolustele heitä.
He tekivät väärin ja saavat rangaistuksen.
Ehdottomasti. Siitä puheen ollen -
ehkä osa ongelmaa on kurin puute tässä koulussa.
Onko totta, ettei oppilaita enää piiskata?
Ruumiillisia rangaistuksia ei katsota hyvällä -
modernissa opetusympäristössä.
Minun kotonani sai piiskaa,
ja olen nyt astronautti.
Mitä se kertoo teille?
Eksymme nyt vähän aiheesta.
Dannyn ja Shanen ystävyyssuhde,
vaikkakin aito ja sydämellinen,
alkaa olla epäterve varsinkin Dannylle.
- Mitä? - Dannyllekö?
Niin.
Opettajien mielestä poikanne on seuraaja,
ja ilman Shanen vaikutusta -
hän ei osallistuisi toimiin, kuten...
- Poikaniko seuraaja? - Ei.
- Heikko ja mielistelee ystäviään? - Shanekö on ongelma?
- Sitäkö sanotte? - Sitäkö sanotte?
Sanon, että tässä on oma dynamiikkansa.
Shane on luonnollinen johtaja. Danny haluaa miellyttää.
Tuloksena on epäsosiaalista käytöstä.
En kuuntele tätä enää. Lähdetään.
Tämä on törkeää. Otan yhteyttä ylivalvoja Jonesiin.
- Mikä ääliö. - Varsinainen...
- En usko häntä. - Et tietenkään.
Houston, olemme taas tilalla.
Sammutamme VOXin. Puhutaan illallisen jälkeen.
Kuitti. Mitä on illalliseksi?
Gordo taitaa tehdä stroganovia.
Pitäisi kertoa purserille,
ettei venäläinen ruoka amerikkalaisessa tukikohdassa sovi.
Lähetän viestisi keittiöön, Ed. Houston lopettaa.
Oletko tyytyväinen?
Ajoimme 30 km kuuautolla näkemättä jälkeäkään neukuista.
Olen tyytyväinen näkemäämme,
mutta neukut ovat viekkaita.
Tiedän. Taistelin heitä ja heidän käskyläisiään vastaan Koreassa.
He yrittävät aina hyödyntää joka tilanteen.
Emme kattaneet osuuttamme kraatterista tänään.
Huomenna tutkimme toista sektoria.
"Osuuttamme".
Kiva että se on osuutemme kuin omistaisimme sen.
Niin se toimii.
Lipun pystyttäjä omistaa alueen.
Kysy pyhiinvaeltajilta.
Mitä jos kysyn intiaaneilta?
Joo joo.
Oijoi.
Hitto.
Täällä ei ole käyty aiemmin.
Tätä ei ole nähty aiemmin.
Nyt minä olen.
Hei, Bob.
Älä "hei bobittele" minua.
Mitä sinä teet?
Etsin vähän asuntoa.
Kukaan ei loukkaantunut.
Kuuautoilimme, ja lähdit puntikselle.
Puhuimme tästä viime kerralla.
Koskaan ei lähdetä ilman lupaa tukikohdasta.
Jos Houston saa tietää, et lennä enää ikinä.
Ensin heidän pitää saada minut täältä.
Se ei suju kovin hyvin.
Mitä jos olisi tullut ongelma? Emme tienneet sijaintiasi.
Anteeksi, äiti. Jätän ensi kerralla viestin jääkaapin oveen.
Onko tämä hauskaa?
Tämä on varsinaista paskaa.
Sinä ja Dani etsitte olemattomia kommarivakoilijoita.
Et kertonut siitä mitään Houstonille.
En, koska pidämme radiohiljaisuutta,
kun suojelemme tukikohtaa.
Suojelette tukikohtaa? Suojelette mitä?
Tätä romuako?
Suihku toimii puolet ajasta. Ruoka on kurjaa.
Vessa on niin tukossa, ettei hajua juuri enää huomaa.
- Neukut ovat tuolla. - Neukut.
He ovat uhka tukikohdalle. Näit heidät itse!
En sanonut nähneeni neukkuja, vain asioita.
Punaisia vilkkuvia valoja.
Ei ole muuta järjellistä selitystä kuin neukut.
Ellei siellä ollut mitään.
- Dani. Ei. - Mitä yrität sanoa?
- Mitä sanot? - Älä huuda.
- Mitä yrität sanoa? - Gordo.
Luuletko, että keksin tämän? Niin sinä teet.
Yrität saada näyttämään, etten kuulu tänne.
Että olen hölmö!
Käskin lopettaa!
Olette molemmat minua vastaan.
- Käskin lopettaa. - Mitä haluat? Lyödä minua?
Yritä parhaasi. Onko sinusta miestä?
Peräänny!
Rauhoittukaa ja perääntykää!
Olet suljettu tukikohtaan, kunnes toisin ilmoitetaan.
Suljettu tukikohtaan?
Suljettu?
Johan nyt. Mitä minä teen?
Hyvät hyssykät.
Olen suljettu tukikohtaan.
Jessus. En tarvitse tätä paskaa.
Olen suljettu.
Usko pois. Tämä alkaa lähteä käsistä.
Riittää jo, Danielle.
Käskystä.
Suljen suuni kuin kiltti pikkutyttö.
Annan sinun hoitaa tämän.
Kiitos.
Miten sanoisin tämän?
Agentti Donahue on sitä mieltä,
että Larry Wilsonin tietyt taipumukset -
voivat olla turvallisuusriski ohjelmalle.
Hän luulee Larryä homoksi.
Niin.
Hän on esittänyt teorian,
että sinullakin saattaa olla tiettyjä taipumuksia.
Järjetöntä.
Nyt ei ole hyvä aika -
hallinnon joutua käsittelemään toista skandaalia.
Toista seksiskanda...
Ymmärrän, että Teddy on ollut hyvin paha poika.
Tuo ei ole hauskaa.
Hyökkäys presidenttiä kohtaan halventaa kulttuuria ja valtiota.
Sitä suuremmalla syyllä Nasan astronauttien yksityisasiat -
täytyisi pitää nyt salassa.
En ole lesbo.
Mutta en voi hallita Gavin Donahueta enkä oikeusministeriötä.
Et.
Mutta voisit...
Sinä ja Larry voisitte ottaa askeleen.
Askeleen, joka saisi syytökset teitä vastaan näyttämään naurettavilta.
26. MARRASKUUTA 1974
Vakuutan, että teemme kaikkemme vapautusmiehistön eteen.
- Niin varmasti, Buzz. - Mitä hän sanoo?
- Varo hammaspyöriä. - Älä neuvo. Näen sen.
Taskulamppu.
Apollo 24:n uusi arvioitu lähtö on joulukuun 9. päivä.
- Hiton muurahaiset. - Ei. Se johtuu nauhasta.
Vielä kaksi viikkoa.
Kuulin.
PTSTT.
Miehittämätön Titan laukaistiin onnistuneesti aamulla.
Se saapuu viiden päivän päästä.
Siinä on pikku yllätys tällä kertaa.
Pidän yllätyksistä.
Kärkipihdit.
No niin.
Tästä lähtee.
BOB NEWHART SHOW - 6 JAKSOA
Ette taida lähettää uusia videonauhoja?
Mistä? Emme.
Nasalla on vielä vaikeuksia studioiden kanssa.
He eivät halua ihmisten nauhoittavan ohjelmia kotona.
Mainostulot kärsivät, jos mainosten yli hypätään.
Saimme mukaan uudet putket suihkua varten.
Hienoa. Odotan innolla. Kiitos.
Miten Gordon vilustuminen?
Hän voi paremmin.
Palaa pian töihin.
Kiva kuulla.
Kerron lisää 24:stä, kun saan tietää.
Houston lopettaa.
Jamestown lopettaa.
Voiko sen pelastaa?
- Esittelen toisen yllätykseni. - Siinä se on.
Hän on ryhmän uusi jäsen. Hänkin pelkää lentää.
Eikö olekin kivaa?
Emily, selittäisitkö, miksi pelkäät lentää?
Ei ketään kiinnosta minun tarinani.
Ajattelin vain kuunnella tänä iltana.
Olet vihamielinen minua kohtaan.
Miksi sanotte niin, hra Carlin?
Ei!
Anteeksi. Parempaan en pysty.
Mitä me nyt teemme?
"Esittelen toisen yllätykseni. Vaimoni, Emily.
Emily on ryhmän uusi jäsen. Hänkin pelkää lentää."
"Eikö olekin kivaa?"
"Emily, selittäisitkö, miksi pelkäät lentää?"
"Ei ketään kiinnosta minun tarinani.
Ajattelin vain kuunnella tänä iltana."
"Olet vihamielinen minua kohtaan."
"Emily? Miksi sanotte niin, hra Carlin?"
"Koska kieltäytymällä kertomasta tarinaansa -
Emily vihjaa pelkonsa olevan omaani parempi.
En pidä siitä, se uhkaa minua,
enkä osaa käsitellä sitä."
"Emily, oletko vihamielinen hra Carlinia kohtaan?"
"En. En vain uskonut tarinani kiinnostavan ketään.
Ajattelin todella vain kuunnella tänä iltana."
"Pidän sinusta, koska sanoit noin."
"Kiitos. Minäkin pidän paljon sinusta."
"En usko sinua."
- Otetaan uusiksi. - Jatketaan.
Hyvä on.
27. MARRASKUUTA 1974
Tämä nolaa koko perheesi.
Tajuatko sitä?
- Kyllä, herra. - Puhu lujempaa!
Kyllä, herra.
Sinun pitäisi olla mies talossa, kun olen poissa.
Sinun pitäisi auttaa äitiäsi hänen uusissa velvollisuuksissaan.
Sen sijaan käyttäydyt kuin pikku roisto.
Ja juuri ennen kiitospäivää.
Olen hyvin pettynyt sinuun, Shane.
Ja nyt kyyneleet.
Olet 11-vuotias.
Milloin käyttäydyt kuin mies etkä enää kuin pikkulapsi?
- En tiedä. - Lopeta nyt.
- Lopeta itkeminen. - Minulla on töitä täällä.
Minulla ei ole aikaa metkuillesi.
Minä hoidan sen tästä.
Shane, hyvästele isäsi.
Hei.
Näkemiin, Shane.
Houston, nousemme kaivokselta uusien näytteiden kanssa.
Kuittaan. Toivottavasti Gordo paranee pian.
Lisäkädet olisivat varmasti tarpeen jään käsittelyssä.
Niin olisivat.
Gordokin varmasti haluaa palata töihin.
Kuittaan. Houston lopettaa.
Kauanko pidät Gordoa kotiarestissa?
Ilmailulääkärit alkavat olla huolissaan -
hänen flunssastaan.
Hän on toipumassa.
Hän oli lähes oma itsensä,
pelleili ja esitti sitä jaksoa.
Hän tarvitsee tauon.
Saan hänestä huonot fiilikset.
Aivan kuin hänen mielensä ei toimisi täysin.
Gordo on kova.
Kyllä hän siitä.
Kun minut ammuttiin alas Koreassa,
minulla oli myös pari huonoa päivää Soulissa.
- Ammuttiinko sinut alas? - Joo.
Tuin hyökkäystä 38. leveyspiiristä pohjoiseen.
Toinen pilotti oli pudonnut. Suojasin häntä ylhäältä,
kun ilmatorjunta osui minuun.
Välttelimme viikon vihollista ennen kuin pääsin linjoillemme.
Ennen kuin sinä pääsit?
Hän ei selvinnyt.
Olen pahoillani.
Siitä on pitkä aika.
Asian ydin on,
että kun pääsin Souliin, pinnani oli kireällä.
Äksyilin jopa parille esimiehelleni.
Äksyilit?
Löin everstiä.
Minut laitettiin hotellihuoneeseen viskipullon kanssa.
Sain palata, kun ajattelin selkeästi.
Lukitsin itseni huoneeseen -
ja palasin parin päivän päästä aivan kunnossa.
Gordo tarvitsee aikaa.
Selvä.
Ajattelin samoin Claytonista.
- Että hän tarvitsi aikaa. - Niin.
Mutta nyt hän on aivan kuin eri mies.
Mies, jota en tunne enää.
Voi paska.
Voi luoja.
Tästä ei pitäisi puhua avoimella kanavalla.
Olen samaa mieltä, mutta neukut tiesivät,
että löytäisimme jäljet ja raportoisimme Nasaan.
Kerron Valkoiselle talolle.
He kutsuvat Neuvostoliiton suurlähettilään -
ja vaativat vastauksia tähän tapaukseen.
VIDEON SALAUS KÄYNNISSÄ.
ÄÄNI HANKALAMPI VIE LISÄÄ AIKAA
Kuittaan.
Miten haluatte meidän jatkavan täällä Kuussa?
EI JÄLKIÄ LAITTEITTEMME PEUKALOINNISTA
Jatkakaa normaalia toimintaanne.
Älkää aiheuttako välikohtausta kosmonauttien kanssa.
Hoidamme kaiken diplomaattikanavien kautta.
ALKAKAA TARKKAILLA NEUKKUJEN TOIMIA
Käskystä.
Mielipuolista. Uskomatonta, että hän edes ehdotti sitä.
Mahtaako Weisner tietää?
Hän ei halua tietää.
Hän haluaa koko jutusta eroon.
Teddyn Palm Beachin säätö sai heidät varomaan -
kaikkea seksiin liittyvää.
He eivät halua lesboastronautin ja homoinsinöörin skandaalia.
Sanoin jo, etten pidä noista termeistä.
Jos tämä tulee julki, kuulemme paljon pahempia.
Se ei saa tulla julki.
Et kai harkitse tätä vakavasti?
En tiedä. Täytyy puhua kaikista vaihtoehdoista.
Mitä?
Ideassa on tiettyä mutkattomuutta.
Se määrittelisi meidät uudestaan kaikkien silmissä.
Meitä olisi vaikeampi kyseenalaistaa sen jälkeen.
Aivan.
Sanon tämän kerran ja haluan sen tiettäväksi.
Jos todella teet tämän asian,
jota en voi sanoa ääneen,
niin suhteemme on ohi.
Pam, harkitsen vain kaikkia vaihtoehtoja.
Sellaista vaihtoehtoa ei ole.
Se ei ole mahdollista.
Ei se tarkoittaisi mitään.
Minulle kyllä.
Se tarkoittaisi kaikkea.
Rakastan sinua.
- Onko selvä? - Selvä.
Nyt se on sanottu. Sanoin sen, koska oli pakko,
etkä sinä sanoisi.
- Enpä tiedä. Minä... - Tämä -
on liian suuri asia.
Se, minkä tekemisestä puhutte, on tärkeää.
Se on syvällistä.
Niin ei ole nykyään muodikasta sanoa,
mutta niin minä tunnen luissa ja ytimissäni.
Jos teet tämän,
suhteemme on ohi.
Ed.
Dani. Ylös ja hommiin.
Mennään. On aika.
On aika.
Ed, tällä kertaa sinä esität hra Carlinia.
Dani, sinä esität naisia kuten aina.
Minä olen Bob.
- Gordo, mitä hittoa sinä...? - Tule nyt, Ed.
Mitä hittoa?
Ja...
"Esittelen toisen yllätykseni.
Tämä on vaimoni Emily.
Hän on ryhmän uusi jäsen. Hänkin pelkää lentää."
Mitä sinä teet? On yö.
Rva Bakermanin repliikki.
Rva Bakerman.
Se olet sinä.
"Eikö olekin kivaa?"
"Emily, selittäisitkö, miksi pelkäät lentää?"
Gordo, lopeta pelleily. Huomenna on kiireinen päivä.
Gordo.
Nouse ylös.
Minä teen sen.
"En uskonut tarinani kiinnostavan ketään.
Ajattelin vain kuunnella tänä iltana."
"Olet vihamielinen minua kohtaan." Pieni nauru.
"Ja miksi sanotte niin, hra Carlin?"
"Koska kieltäytymällä kertomasta tarinaansa -
Emily vihjaa pelkonsa olevan omaani parempi."
En pidä siitä, se uhkaa minua, enkä osaa käsitellä sitä."
Keskikokoinen nauru.
- Mitä hittoa teet? - Ensimmäistä jaksoa.
"Lennä epäystävällisellä taivaalla." Olet tiellä.
"Emily, oletko vihamielinen hra Carlinia kohtaan?"
"En. En vain uskonut tarinani kiinnostavan ketään.
- Ajattelin vain kuunnella." - Mitä teet?
Sinä pilaat vitsin! Lopeta.
Mihin jäinkään?
Hra Carlin.
"Pidän sinusta, koska sanoit noin."
"Kiitos."
Sinun pitäisi ehkä soittaa Houstoniin.
- "En usko sinua." Suuri nauru. - Ei.
Ehdottomasti ei, mutta olet oikeassa.
Hän on ollut täällä liian pitkään. Hänen pitää selvittää päänsä ulkona.
Hyvä on.
"Aivan. Kävin collegea.
Se oli pikku juttu.
- Olimme menossa Ann Arboriin..." - Gordo.
Gordo. Hei.
Mennään kävelylle. Ulos.
Vain me kaksi.
- Kävelylle? - Niin.
Etsimään asuntoa.
Voit näyttää suuren tuntemattoman, josta aina puhut.
Mitä sanot?
Tule nyt, kamu.
Tule. Puetaan asut.
Kaunista aluetta.
Otetaan kuvia.
Ei.
En koskaan tee niin.
Se pilaisi sen.
Alentaisi tämän kemikaalien tempuiksi paperilla.
Valokuva ei voi tallentaa tätä.
Tiedän.
Miltä tuntuu?
Ihan hyvältä.
Vähän paremmalta kai.
Niinkö?
Se on hyvä.
Haluatko selittää, mitä hittoa siellä tapahtui?
En tiedä.
Minä vain -
en pystynyt siihen enää.
- Pystynyt mihin? - Olemaan siinä huoneessa.
Samat seinät, samat valot.
Sama ruoka.
Hitto, inhoan sitä ruokaa.
En halunnut tätä.
Olen laivaston lentäjä.
Lensin lentotukialuksilta. Katapulttilähtö öisin on ihanaa.
Tulin tänne koettelemaan rajoja -
ja lentämään nopeimmalla ja kuumimmalla vehkeellä, jossa on ohjaamo.
Lentämään.
Niin.
Me olimme kehityksen kärjessä.
Lensimme korkeimmalle ja nopeimmin.
Pioneereja.
Sitä me olimme.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Muistatko ne sarjat?
Sama tyyppi esitti molempia.
Sama pesukarhuhattu ja kaikki.
En ymmärtänyt sitä.
Dani osaisi kai selittää sen.
Niin.
Davy Crockett, Daniel Boone.
Pioneereja.
Menivät luontoon ja raivasivat polkuja -
aivan uusille alueille.
Siksi viihdyn täällä.
Täällä ei ole käyty.
Ei kukaan.
Vain minä.
Mutta se ei ole työtämme enää. Ei oikeasti.
Nyt se on asumaan asettumista.
Rakennetaan mökki, kynnetään pelto, aita naapureita varten.
Katso ympärillesi. Olemme tunnetun maailman laidalla.
Raja-alue alkaa tästä.
Koko universumi odottaa tutkimista, ja mitä teemme?
Leikimme kotia.
En halunnut sitä.
En lainkaan.
Ymmärrän kantasi.
Ihan totta, mutta eivät ne ajat ole ohi.
- Mikä hitto se oli? - Tämä on alku.
- Hei, mitä...? - Näin yhden. Hitto.
- Mitä tapahtui? Näitkö? - Muurahainen.
- Asussani on muurahainen. - Asussasiko?
Tunnen sen.
Se ryömii niskassani.
- Rauhoitu. - Niitä on ympäri minua.
- Gordo. Rauhoitu. - Niitä on ympäri minua.
- Rauhoitu nyt. - Ota se pois!
Pitää riisua kypärä!
Ota se pois!
- Rauhoitu. - Ota se pois!
Rauhoitu!
Ota se pois kimpustani.
Gordo, katso minua. Minä tässä.
Ne eivät ole täällä. Kaikki kääntyy parhain päin.
Luota minuun.
Rauhoitu.
Ei hätää. Kaikki selviää.
Ei hätää.
Anteeksi. Minä -
en tiedä, mitä siellä tapahtui.
Ei se mitään.
Olet nyt kunnossa.
Mitä aiot tehdä, kippari?
Houstonissa on yö.
En halua puhua Australian kanssa.
Odotan aamuun.
Soitan sitten.
Mitä aiot kertoa?
Totuuden.
Meillä on terveysongelma.
Käynnistetään pelastusvene.
Viedään Gordo kotiin.
Kyllä minä selviän.
Etkä.
Olisi pitänyt tajuta se kauan sitten.
Yritit varoittaa, Dani, mutten kuunnellut.
Pitää myöntää tilanne. Sinun pitää mennä kotiin.
Hitto.
Jos hylkäämme tukikohdan,
neukut ryntäävät tänne ennen kuin pääsemme kiertoradalta.
En hylkää tukikohtaa.
Mitä tarkoitat?
Lähetän sinut ja Gordon kotiin. Minä jään.
Yksinkö?
Dani on paluulennon komentaja.
Sinä olet apuri, Gordo.
Noudata hänen käskyjään. Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Jos otamme pelastusveneen, et pääse kotiin -
ennen kuin Apollo 24 tuo seuraavan miehistön.
Houston ei suostu siihen.
Eivät he jätä astronauttia Kuuhun.
Ymmärrän sen, mutta olen komennossa -
ja päätän, mitä täällä tapahtuu.
En jätä tukikohtaa enkä kaivostamme neukuille.
He ryöstäisivät kaiken teknologian Jamestownista.
Jään tänne, kunnes Apollo 24:n miehistö vapauttaa minut.
Se on lopullinen päätökseni.
En jaksa enää väitellä.
Mitä hänelle tapahtuu?
Hänet lähetetään psykiatreille.
Niin.
Hänen uransa on ohi.
Se on varmaa.
Hän ei saa lentää enää.
Tarkoitathan avaruudessa?
Tarkoitan missään.
Vievät lentolupakirjan.
Sotilas- ja siviililuvan.
Se tappaisi hänet.
Niin.
Mistä on kyse?
Tarvitsen vähän apua.
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
En tiedä. Yritin vaihtaa akkua,
ja se tippui käsivarteni päälle.
- Näytä. - Taitaa olla murtunut.
- Näytä. - Odota. Koko käsivarsi.
Pitikö vaihtaa akku keskellä yötä?
Aivan yksin?
Jopa Kuussa ne painavat tonnin.
Helvetti soikoon.
Olet oikeassa. Se taitaa olla murtunut.
Etsin ensiapulaukun.
Pitikö yhtäkkiä vaihtaa akku?
Etkö voinut odottaa aamuun?
Juuri niin tapahtui.
Soita Houstoniin -
ja kerro, että astronautti -
oli onnettomuudessa ja hänen täytyy päästä kotiin.
Ei sinun tarvinnut tehdä tätä.
Clayton on hukassa.
Hän ei palaa.
Tiedän sen.
Jos Gordo ei saa lentää,
hänkään ei palaa.
Hyvä on.
Laitan tämän kätesi ympärille.
No niin. Hengitä.
Yritä nostaa sitä. Sillä lailla.
Puhuimme esikunnan ja Valkoisen talon kanssa.
Kaikki ovat sitä mieltä, että Jamestownin tukikohdan jättäminen neukuille -
uhkaisi Yhdysvaltojen kansallisen turvallisuuden -
elintärkeitä etuja.
He tukevat päätöstäsi jäädä Jamestowniin,
kunnes sinut vapautetaan,
minkä pitäisi tapahtua kahden viikon päästä.
Ihan tiedoksi, että minä vastustin.
Mikä kirjattiin muistiin.
Presidentti on myös päättänyt ylentää sinut -
Yhdysvaltojen laivaston kommodoriksi -
takautuvasti lennon alusta -
siihen liittyvine palkkoineen ja etuineen.
Onnittelut, kommodori.
Kiitos.
Karen varmasti arvostaa lisäpalkkaa.
4. JOULUKUUTA 1974
Kaikki hyvin täällä. Virta päällä ja valmiina lentämään kotiin.
Kuittaan.
Ei kai tässä muuta.
Turvallista matkaa ja silleen.
Niin.
Ei siihen kauaa mene.
Laitamme tuulemaan siellä. Panemme vauhtia 24:n pelleihin.
Luultavasti tulevat...
Noin kahden viikon päästä.
PTSTT.
- PTSTT. - Hyvä on. Minä luovutan.
Olen esittänyt tietäväni sen tarkoituksen.
Nyt riittää. Mitä se tarkoittaa?
Vanha laivaston sanonta.
- Pyllistä... - Tässä se tulee taas.
PTSTT.
Hyvä on.
Hei hei, Bob.
Valmistaudun polttoon.
Kaikki reilassa, Houston.
Kuittaan, Excalibur.
Hei, Dani?
Niin, Gordo?
Kiitos.
Hei, Bob.
10 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
14. JOULUKUUTA 1974
Uskomatonta, että teit tämän.
Kaiken tapahtuneen jälkeen!
- Anteeksi, onko selvä? - Älä puhu minulle tuohon sävyyn.
Isäsi teko on rohkeimpia ikinä.
Hän on yksin Kuussa. Ja mitä sinä teet?
- Varastat. - Vain baseball-kortteja!
Ihan sama, mitä se on.
Se on silti varastamista.
Onneksesi tunnen hra Driscollin.
Tiedätkö, mitä olisi käynyt, jos hän olisi soittanut poliisille?
Joo.
Älä joottele.
Kyllä, rouva.
Mene huoneeseesi ja tee läksysi.
Olet arestissa jouluun asti.
- Minulla on koripallo-ottelu. - Ei enää.
Isä sanoo aina, ettei saa pettää joukkuetta.
Isä ei ole täällä.
Minun on mentävä! En voi pettää joukkuetta!
Sinä et mene koripallo-otteluusi.
Nyt riittää!
Tämä on paskaa!
Pysy huoneessasi, kunnes palaan vanhempainneuvostosta.
APOLLO 15 1/2 KOMENTAJA SHANE BALDWIN
ASTRONAUTTIEN KOKOUSHUONE
Jessus.
POLIISI
- Hei. Voinko auttaa? - Onko tämä talonne?
On. Olen Karen Baldwin. Mitä nyt?
Onko poikanne Shane Baldwin?
On. Mitä hän on tehnyt?
Valitettavasti on tapahtunut onnettomuus.
Tekstitys: Jari Vikström